1. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

2. The „acro-reactions“ given byG.

Skalos angegebenen „Akroreaktionen“ herangezogen.

3. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

4. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

5. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

6. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

7. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

8. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

9. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

10. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

11. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

12. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

13. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

14. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

15. During acute episodes nutrition should be given enterally.

Auch während des akuten Schubs ist eine enterale Ernährung anzustreben.

16. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

17. Examples are given for AES and SAM, respectively.

Beispiele für AES werden aufgeführt.

18. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

- den Betrag, um den die Behilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr gegebenenfalls angepasst wird.

19. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

20. Additional details are given in clauses 6.2.8 and 9.

Weitere Einzelheiten sind den Abschnitten 6.2.8 und 6.2.9 zu entnehmen.

21. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

22. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

23. So how many moles of ammonia are we given?

Wie viele Mol von Ammoniak sind wir da?

24. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

25. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

26. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

27. This field is given analytically as a Fourier transform.

Dieses Feld wird als Fourier-Transformation angegeben.

28. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

29. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

30. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

31. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

32. Several Member States were given additional allocations for PESCA.

Mehrere Mitgliedstaaten erhielten dabei für PESCA zusätzliche Mittel und mussten ihr PESCA-Programm entsprechend anpassen.

33. Values of systems shall be given by the adjudicating entity.

Die Netzdaten müssen vom Auftraggeber angegeben werden.

34. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

35. 8. (a) What sound admonition is given wives and husbands?

8. (a) Welche vernünftigen Ermahnungen ergehen an Ehefrauen und Ehemänner?

36. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Die Thermolysekurven und IR-Absorptionsspektren werden vorgelegt.

37. Examples of suitable absorption bottles are given in Annex A.

Beispiele für geeignete Absorptionsflaschen werden in Anhang A aufgeführt.

38. Special attention was given to compounds containing nitrogen-oxygen groups.

Besondere Berücksichtigung fanden Verbindungen mit Stickstoff- Sauerstoff-Gruppierungen.

39. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

40. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

41. For this case a tested ALGOL-programme will be given.

Für diesen Fall wird ein ausgetestetes ALGOL-Programm angegeben.

42. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Zugelassen mit der maximalen durchschnittlichen absorbierten Gesamtdosis

43. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

44. Sjogren's could have given him chronic pericarditis and cerebral arteritis.

Von Sjögren könnte er eine chronische Perikarditis und zerebrale Arteriitis haben.

45. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

46. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

47. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

48. The hypothesis given for the sense of taste of Phormia is applied to that of other insects using data given by other workers in the literature.

Die für den Geschmackssinn von Phormia aufgestellte Hypothese wird durch Heranziehen von Literaturangaben auf den anderer Insekten angewendet.

49. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

50. Two ALGOL procedures are given, and some computational results are discussed.

Zwei ALGOL-Prozeduren werden angegeben, und einige Resultate diskutiert.

51. Also absorption values are given for 20°C at both frequencies.

Weiters wurde die Schallabsorption bei 20°C und beiden Frequenzen gemessen.

52. Adsorption curves for various sediments, humic acid and clays are given.

Adsorptionskurven verschiedener Sedimente, Huminsäuren und einiger Tone werden graphisch dargestellt und die Adsorptionskapazitäten von Bodensedimenten als ‘Huminsäure-äquivalente’ ausgedrückt und interprätiert.

53. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

54. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

55. A general review is given of analytical chemistry in the Netherlands.

Ein allgemeiner Überblick über die Analytische Chemie in den Niederlanden wird gegeben.

56. “All power is given unto me in heaven and in earth.

„Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

57. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

58. In the paper a finite method for bilinear programming is given.

In der Arbeit wird eine endliche Methode für die bi-lineare Optimierung gegeben.

59. Now, given the canisters are radioactive, don' t open them, eh?

Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?

60. I think, Dr Railly, you' ve given alarmists a bad name

Ich fürchte, dass Sie die Unkenrufe fälschlich verdammen

61. And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

Und Kalinda wird eine Gehaltserhöhung gegeben, mehr als Blake.

62. Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

63. If given several instructions, he may in actuality hear only one.

Wenn ihm mehrere Anweisungen gegeben werden, hört er vielleicht nur eine.

64. The information is given alphanumerically with # digits on the following specimen

Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit # Zeichen nach folgendem Muster

65. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

66. Examples of amplitude distributions of thin vibrating quartz plates are given.

Aus diesen Messungen wurden Beispiele angeführt, die den Einfluß der Elektrodenmasse und der Plattenberandung auf die Schwingungsfigur zeigen.

67. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

68. The activity concentration index I is given by the following formula:

Der Aktivitätskonzentrationsindex I ergibt sich aus folgender Formel:

69. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

70. A detailed review of the analytical chemistry of tungsten is given.

Es wird ein umfassender überblick über die analytische Chemie des Wolframs gegeben.

71. Chapman was given awards for his work in aero-space technology.

Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.

72. But what purchase that support and advancement has given him here.

Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

73. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

74. At the end of some entries related entries are given marked ¶.

Am Ende einiger Stichworte sind, gekennzeichnet durch das Zeichen ¶, verwandte Stichworte aufgeführt.

75. For antifungal prophylaxis patients in both groups were given oral amphotericin B.

Zur Pilzprophylaxe wurde in beiden Gruppen Amphotericin B oral eingesetzt.

76. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert

77. A proof for this method is given together with an ALGOL procedure.

Außerdem wird eine ALGOL-Prozedur für die in situ Inversion angegeben.

78. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

79. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

80. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.